Swami Nikhilananda, el traductor de Ramakrishna Kathamrita, define los dos términos de la siguiente manera:
Yogamaya: La unión de Purusha, el principio masculino, y Prakriti, el principio femenino de la Realidad; también Sakti o poder divino.
Mahamaya: El gran ilusionista; Un nombre de Kali, la Madre Divina.
Estoy publicando dos pasajes que explican la diferencia entre Yogamaya y Mahamaya.
- ¿Qué significa ser un místico en el Islam?
- ¿Por qué nos matamos unos a otros en nombre de Dios? Nos han enseñado que Dios es nuestro creador. Todo en este mundo existe gracias a Dios. Debemos amar a Dios y a toda su creación. Sin embargo, aquí estamos, matando la creación de Dios.
- Veo a muchos buscadores de la verdad buscando respuestas en las Escrituras o buscando gurús y enredados en el mero conocimiento. Al final, uno tiene que calmar la mente y experimentar turiya (samadhi o estado irreflexivo) para conocer su verdadera naturaleza. Entonces, ¿por qué no comenzar a calmar la mente?
- ¿Es el brahma-muhurta (primeras horas alrededor del amanecer) el mejor momento para la meditación? ¿Por qué?
- Cómo conectarme a una fuente de energía, en términos de alcanzar la espiritualidad
En Yogamaya
M: “El poder de Dios está en ti. Por eso hay tanto poder de atracción. Es el Espíritu Divino el que atrae “.
Maestro [Sri Ramakrishna]: ‘Sí, esta es la atracción de Yogamaya, el Divino Sakti. Ella lanza el hechizo. Dios realiza toda su lila a través de la ayuda de Yogamaya “.
El Evangelio de Sri Ramakrishna traducido por Swami Nikhilananda, 19 de septiembre de 1884
En Mahamaya
… Sri Ramakrishna dijo: “Es su voluntad que corramos un poco. Entonces es muy divertido. Dios ha creado el mundo en juego, por así decirlo. Esto se llama Mahamaya, la Gran Ilusión. Por lo tanto, uno debe refugiarse en la Madre Divina, el Poder Cósmico mismo. Es Ella quien nos ha atado con los grilletes de la ilusión. La realización de Dios es posible solo cuando se rompen estos grilletes ”.
El Maestro continuó: “Uno debe propiciar a la Madre Divina, la Energía Primaria, para obtener la gracia de Dios. Dios mismo es Mahamaya, que engaña al mundo con su ilusión y evoca la magia de la creación, la preservación y la destrucción. Ella ha extendido este velo de ignorancia ante nuestros ojos. Podemos entrar en la cámara interior solo cuando Ella nos deja pasar por la puerta. Al vivir afuera, solo vemos objetos externos, pero no ese Ser Eterno, Existencia-Conocimiento-Felicidad Absoluta. Por lo tanto, se afirma en el Purana que deidades como Brahma elogiaron a Mahamaya por la destrucción de los demonios Madhu y Kaitabha “.
El Evangelio de Sri Ramakrishna traducido por Swami Nikhilananda, 14 de agosto de 1882.
Me parece de estos 2 pasajes que Yogamaya es sakti asociado con Yoga / Yogis y Mahamaya es Sakti asociado con el universo.