Electricistas: cuando varios cables pasan por el techo para un accesorio de iluminación, ¿cómo identifico qué cables son para el circuito de retorno?

Para hacer esto, necesitará un multímetro. Debe saber cómo realizar una prueba de voltaje y usar el ohmímetro.
Podrías tener varios escenarios aquí. Primero, un cable está llevando la energía a la caja, uno es del interruptor y los otros dos se apagan para alimentar otros circuitos de iluminación. Segundo, lo mismo que el primero pero uno o ambos de los otros dos controlan otras luces desde el mismo interruptor. No puedo aconsejarle sobre el propósito de esos dos sin más información. Cuando todo está desconectado, ¿qué otras luces no funcionan y tienen sus propios interruptores?
Con todos los cables desconectados y sin tocar nada que pueda cortocircuitarlos. Encienda la alimentación y realice pruebas de voltaje para ver cuál tiene alimentación. Cuando lo encuentre, póngase tuercas de alambre y márquelas. Si ninguno de los otros tiene energía, muévase al ohmímetro. Cierre el interruptor y encuentre qué conjunto de cables lee 0 ohmios, luego abra el interruptor y observe que sí llega a infinitos ohmios. Ese es tu circuito de control.
Ahora, si ha descubierto qué controlan los demás, puede conectarlos en consecuencia. Si tiene alguna otra pregunta al respecto, envíeme un mensaje y le ayudaré más.