Supongo que por “identificar” te refieres a traducir / entender la palabra (una palabra está en francés lo que está entre dos espacios vacíos en un texto).
La respuesta corta (y bastante decepcionante) es: probablemente no pueda en este momento.
No soy lingüista, pero podría imaginar que pensar en un idioma extranjero es primero una cuestión de edad e inmersión y, en segundo lugar, una cuestión de predisposición personal. Parece que los niños hasta la edad de 12/13 aprenden un idioma con bastante rapidez si están expuestos directamente y diariamente al idioma. Mi impresión también es que a esa edad el vocabulario más simple y el enfoque ingenuo de aprender haciendo funcionan bastante bien. Después de un par de meses, uno tiene la impresión de que cambian fácilmente.
Para la mayoría de los estudiantes adultos, este enfoque generalmente no funcionará (hay ejemplos raros de personas que no pierden su aprendizaje juvenil en la adolescencia. Pueden aprender idiomas por el resto de sus vidas más fácilmente que otros). Para los adultos normales, se necesita bastante tiempo de entrenamiento formal intensivo en combinación más tarde con inmersión para llegar al estado en el que “piensan” en un idioma, si alguna vez lo hacen. Quiero decir, ¿realmente piensas en un idioma? Un idioma es otra forma de comunicar lo que estás pensando. En tu lengua materna puedes invocar las palabras y expresiones correctas después de años de entrenamiento. Si desea hacerlo en un idioma extranjero, debe establecer este mismo comando reflejo para el nuevo idioma. Por cierto, una buena medida de progreso es si las personas en tus sueños hablan el idioma extranjero.
¡Así que seguir aprendiendo y luego ir y vivir en la hermosa Francia por un tiempo será suficiente!