Soy bastante bueno diseñando UI / UX. Pero mi nivel de inglés es medio-bajo. ¿Cómo puedo estar dentro del mercado estadounidense?

Answer 1

Al tener una experiencia considerable de trabajo para Tubik Studio, que trata con clientes de todo el mundo, veo cuál es su preocupación. Casi todos nuestros clientes, con quienes trabajamos en el diseño de UI / UX, logotipo / branding, diseño de movimiento y otros tipos de tareas, hablan inglés en el proceso de trabajo, incluso si no son hablantes nativos. Por lo tanto, el nivel del idioma inglés se demuestra como una de las características vitales del diseñador exitoso en la esfera del diseño web y de aplicaciones.

Hay varios puntos que mencionar antes de tratar de encontrar la solución del problema. En primer lugar, no hablar inglés con fluidez no te convierte automáticamente en un mal diseñador. Puedes ser increíblemente talentoso y creativo, y el nivel de tu inglés puede influir en ese hecho solo en términos de mejora. Al ser un diseñador moderno de UI / UX, debe estar listo para actualizar su conocimiento muy rápidamente y absorber nueva información, pautas y tendencias de diseño lo más rápido posible. Como era de esperar, el flujo de información en esta esfera en la mayoría de los casos se proporciona en inglés, por lo que el bajo nivel de inglés puede de alguna manera ralentizar su propia mejora y actualización. Sin embargo, no debilita el talento y las habilidades que tiene el diseñador. En otras palabras, no tener un inglés fluido no hará que dibuje peor o se debilite en la colorística, creando lógica de elementos de diseño y transiciones, encontrando buenas soluciones para los problemas del usuario, pero creará los problemas tomando mucho tiempo y esfuerzo para mantenerse al día con diseño dinámico del mundo .

Además, estoy absolutamente de acuerdo con aquellos que respondieron antes que yo, mencionando que el nivel medio-bajo de inglés puede tener una influencia significativamente mala en el nivel de comunicación con el cliente y el nivel de investigación del usuario . Aumentará considerablemente la cantidad de tiempo necesario para el diseño, lo que significará que la productividad se verá afectada y obtendrá mucho menos dinero y proyectos que podría, siendo un buen diseñador, solo por el nivel de inglés.

Sin embargo, según nuestra experiencia en Tubik Studio, hay varias soluciones a este problema. Ciertamente, este problema no es nuevo ya que hay muchos diseñadores talentosos en todo el mundo que originalmente no hablaban inglés con fluidez. Digo “were” porque la práctica demuestra que para ser no solo talentosos sino también eficientes, la mayoría de ellos mejoran su inglés muy rápido para obtener más perspectivas.

Entonces, la primera forma significa que conociendo el problema, comienzas a resolverlo intensamente. En este caso, en la primera etapa del proceso, debe encontrar la oportunidad de mejorar su inglés con un profesor profesional. Como personalmente he tenido una amplia experiencia en la enseñanza de inglés, incluida la enseñanza para diseñadores profesionales, en términos de su situación, recomendaría contratar a un tutor que le diera un curso intensivo de gramática e inglés general. Al mismo tiempo, para apoyar su conocimiento en la práctica, recomendaría leer y traducir literatura profesional sobre UI / UX, como libros y artículos de blog, descripciones de los proyectos en Behance y Dribbble, etc. Ciertamente, primero sentirá que trabajo muy duro (¡y realmente no es fácil!), pero si lo haces regularmente mejorarás tu vocabulario profesional y muy pronto será más rápido y más fácil. También podría ser útil usar diferentes aplicaciones y recursos que le facilitarían el proceso de estudiar palabras . Usualmente usamos Quizlet para este objetivo. Si eres un hablante ruso, puedo compartir contigo los conjuntos de palabras que creamos para nuestros diseñadores, solo házmelo saber.

La otra forma tiene la otra dirección. Para concentrarse solo en el diseño a la vez, puede encontrar y contratar o tener una asociación con la persona que podría convertirse en su inglés fluido. Quiero decir que puede encontrar un tipo de traductor o gerente de proyecto cuyo trabajo sería ayudarlo con toda la comunicación en inglés y obtener información de la web y fuentes impresas. Por lo tanto, separaría el trabajo de diseño puro de la necesidad de comunicarse personalmente en un idioma extranjero. Sin embargo, en este caso no eres independiente, por lo que la persona que involucras en el proceso debe ser confiable y de la que estés seguro. De lo contrario, puede caer en una trampa de falta de comunicación algún día o ser engañado. Para obtener un buen resultado y avanzar en el mercado estadounidense al que se dirige, juntos deben ser un equipo fuerte en el que todos conozcan su papel y proporcionen el trabajo necesario de manera eficiente.

La tercera forma podría combinar con éxito las dos anteriores. Puede comenzar a trabajar con un gerente o traductor de habla inglesa y, al mismo tiempo, dedicar tiempo regularmente a estudiar inglés usted mismo. En este caso, tendrá la oportunidad de comenzar el trabajo real con los clientes lo antes posible y el idioma no será la barrera para usted, ya que obtendrá ayuda del gerente / traductor que habla con fluidez, pero al mismo tiempo día se acercará a la comunicación efectiva por su cuenta después de un período de estudio y práctica. Probablemente, este camino podría ser el más conveniente para usted.

Para resumir, agregaría dos cosas. Primero, el inglés es la parte integral del proceso de diseño moderno, especialmente si su objetivo es el mercado estadounidense. En segundo lugar, la capacidad de comunicación personal cuando es posible con los clientes siempre es mucho mejor gracias al trabajo a través de medios, ya que evita numerosos malentendidos en el proceso de diseño y le permite acelerar el proceso, lo que significa que la productividad y, por lo tanto, las ganancias serán mucho mayores. Si desea ser eficiente en este mercado, no tiene otra manera además de mejorar su propio inglés, ya que será la base de su trabajo rápido y la comunicación con los clientes.

Gracias por A2A, estoy abierto a más discusión si es necesario. Te deseo buena suerte y gran éxito.

Answer 2

Estoy de acuerdo con Elmer y Steven. Pero, tengo mucha curiosidad: ¿por qué estás tan motivado para estar en el mercado estadounidense? ¿Cuáles son las posibilidades de trabajar en un mercado que tiene el mismo idioma nativo que usted? ¿O ha considerado trabajar para una organización multinacional con oficinas en una región que habla su idioma nativo?

En otras palabras, ¿qué otras soluciones existen que aprovecharán sus puntos fuertes en su idioma y diseño nativos?

Aquí está la cosa: sí, la competencia del hablante nativo en el idioma es un requisito para el diseño de UX. Hay sutilezas en cada idioma que un hablante no nativo simplemente no puede adquirir, incluso cuando han estado en una cultura durante mucho tiempo. Sin embargo, el mundo entero está hablando una variedad de idiomas y están utilizando tecnología. También es donde está ocurriendo la mayor parte del crecimiento (especialmente en los mercados emergentes), lo que significa que puede ser más fácil para usted involucrarse en UX en otro lugar que no sea EE. UU.

Como antiguo patólogo del habla y lenguaje convertido en UXer, puedo decirles que una de mis mayores frustraciones es tratar de ayudar a las organizaciones a comprender que el diseño de UX intercultural está lleno de diferencias lingüísticas y culturales. No es una simple cuestión de hacerlo en los Estados Unidos, traducir y los clientes acudirán en masa, que es lo que la mayoría de las organizaciones occidentales intentan hacer. Hay mucho más errores épicos con ese enfoque que éxitos.

En realidad, es más útil pensar en hacer esfuerzos paralelos de diseño y desarrollo en cada cultura, de modo que todas sus referencias de diseño, lenguaje y cultura estén relacionadas con lo que ese mercado específico comprende y aprecia. He realizado proyectos en una variedad de mercados emergentes y cada uno de ellos era único y requería informantes nativos y participantes de usabilidad. Incluso en los EE. UU., El diseño para hablantes nativos de inglés y hablantes de inglés como segundo idioma requiere un conjunto diferente de habilidades, especialmente en la fluidez de otro idioma. Ya sea que desee hacer diseño, pruebas de usabilidad, investigación etnográfica, redacción de contenido o muchas otras tareas de UX, la fluidez del idioma es necesaria, aunque no necesariamente tiene que estar en inglés.

Considere diseñar interfaces de voz para hablantes nativos de español que vivan en los EE. UU. ¿Qué necesita? Diseñadores nativos de diálogo de habla hispana y moderadores de pruebas de usabilidad. En otro caso interesante, tuve la oportunidad de trabajar con un diseñador gráfico indio en un proyecto en un mercado emergente en el Medio Oriente. Las tres tradiciones estéticas eran diferentes. El diseñador indio usó sus tipos familiares de diseño, mientras yo buscaba más simplicidad, una apariencia decididamente “estadounidense”. Fue un desafío, por decir lo menos. En otro proyecto, un cliente quería aprender sobre cómo investigar las necesidades de los usuarios en Filipinas, un mercado en el que estaban interesados. ¿Cómo hacerlo? Informantes de habla nativa e investigación etnográfica.

Te animo a que pienses cómo puedes utilizar tus habilidades en el idioma nativo para tu ventaja: hay muchas oportunidades de experiencia de usuario en todo el mundo.

¡Buena suerte!

Answer 3

Elmer tiene razón al 100%. Creo que no puede ser un buen diseñador de ningún tipo, sin una buena capacidad para comunicarse con su equipo y con el cliente y (dependiendo de su función) el usuario final.

Entonces, mi consejo para su pregunta (e incluso en base a la redacción de su pregunta) es tomar una clase de idioma:

No ser impertinente o desdeñoso aquí. Grave. Experimentado en este consejo.

Tenía un empleado muy capacitado (ahora profesor de HCI no menos) en un equipo corporativo de UX. Tenía una visa H1 (trabajador extranjero), y no era … bueno en habilidades de comunicación. Después de un par de años, finalmente me di cuenta de que estábamos haciendo excusas y asignaciones para esto, y le ordené que hiciera TODO su entrenamiento ese año en comunicaciones. No conferencias, ni nada, solo escribir.

Elegimos escribir en lugar de hablar, ya que estaba bien en su idioma nativo, es solo inglés. La escritura expone mejor la estructura, por lo que se traduce en hablar mejor que al revés. Y, es más fácil hacerlo a su propio ritmo y autodirigido.

Y, escribir es quizás más crítico que hablar. Especialmente al ser remoto, debe enviar muchos correos electrónicos, enviar mensajes instantáneos, solicitar cambios, rastrear errores, etc. Escribir en abundancia. Sin mencionar lo molesto que puede estar el cliente cuando envía diseños con errores tipográficos obvios en la copia de la maqueta (y a menudo envío contenido final, ahorrándoles el paso de escritor), o anotaciones ambiguas y confusas.

Answer 4

Lamentablemente, no puedo pensar en una forma fácil de evitar este. Si desea diseñar en una empresa donde el inglés es el idioma principal de los productos que se diseñan y desarrollan, el idioma seguirá siendo una barrera. Como alguien más sugirió aquí, eso no significa que no pueda conseguir un trabajo, pero significa que puede tener límites sobre hasta dónde puede llegar hasta que su inglés mejore. Lo siento, desearía tener una respuesta más positiva.

Answer 5

El campo de UX requiere una gran capacidad de comunicación. La barrera del idioma es difícil de superar en esta área. Si estuvieras allí, simplemente serías considerado un diseñador hasta que puedas Ascender y comunicar tus ideas de manera efectiva.