¿Hay alguna fuente que muestre tanto el carácter chino como el pinyin del carácter?

Answer 1

La respuesta es sí, y debe usarla con cuidado.

Puedes ver la imagen adjunta:

La fuente que estoy usando es “华康楷 体 W5 宽 汉 音 上 1L”. (Lo siento, falta 1L en la captura de pantalla) Creo que las otras compañías de fuentes deberían tener fuentes similares.

El problema de usar este tipo de fuente es que, como menciona Steven Grimm, muchos caracteres tienen más que pronunciación. Por ejemplo, en los caracteres mencionados anteriormente, “上” podría ser [shàng] y [shǎng], “的” podría ser [de] y [dí], “中” podría ser [zhōng] y [zhòng]. El uso de esta fuente directamente no puede garantizar la corrección en el contexto. En este caso, elijo “华康楷 体 W5 宽 汉 音 上 1L”, en el que “的 [de]” está mal.

Algunas fuentes han considerado este problema. Entonces hacen varias fuentes en un archivo de fuente como .ttc. Por lo tanto, puede elegir la Opción 2 o incluso la Opción 3. Tome esta fuente, por ejemplo, hay 华康楷 体 W5 宽 汉 音 上 1L, 2L y 3L. La siguiente imagen es con algunas otras opciones (que también es incorrecta).

Espero que esto ayude.

Answer 2

Probablemente no. Una razón es que muchos caracteres tienen más de una pronunciación, por lo que tendrías que elegir solo uno (lo que significaría o bien no incluir a los demás o tener múltiples glifos para el mismo carácter chino, lo que a su vez significaría que ya no podría usar ninguno de los sistemas de codificación chinos estándar para ubicar caracteres en su fuente) o enumerarlos todos y usar un pinyin tan pequeño que sería básicamente ilegible. Por ejemplo, el carácter 行 se puede leer xíng, háng, hàng, héng o heng según el contexto, y no se trata de “Una pronunciación normal y un montón de palabras oscuras que no tendría que aprender”. Los dos primeros son muy utilizados.

El mercado objetivo es realmente bastante estrecho: esto no sería útil para nadie, excepto para los principiantes de chino, e incluso entonces, para los materiales educativos, normalmente querrá formatear el pinyin por separado de los caracteres de todos modos para tener un espaciado de palabras adecuado . El pinyin correcto para 朋友 es “péngyǒu” y no “péng yǒu”, pero si los caracteres latinos estuvieran unidos a los chinos, no tendrías la capacidad de controlar ese espacio.

Sin embargo, debería ser posible tomar una fuente china existente y escribir un software para modificarla en función de las pronunciaciones de un diccionario chino. Que yo sepa, nadie lo ha hecho aún.

Answer 3

No creo que haya ninguna fuente. Lo que suelo hacer es usar algún software para agregar pinyin al personaje. Si usa la versión china de Microsoft Word, hay una herramienta para hacerlo automáticamente. Simplemente puede seleccionar los caracteres y hacer clic en ese botón. Pero no siempre es correcto.

Algunas herramientas en línea http://hanyu.iciba.com/pinyin también pueden hacerlo. Pero de nuevo siempre hay algunos errores.

Answer 4

Si hubiera uno, aún no lo he visto. Una cosa que me gustaría mencionar es que los desarrolladores de software están trabajando en algo que puede eliminar la escritura por completo. Echo de Amazon y Siri de Apple están respondiendo al comando de voz e incluso memorizan sus frases de uso frecuente. Pinyin puede convertirse pronto en una actividad de IoT.

No sé si viviría lo suficiente como para ver el día en que todos los idiomas se traducirían automáticamente y sin esfuerzo. Las máquinas de escribir se están convirtiendo en cosa del pasado y creo que los teclados también lo serían. Cuando la población humana está en aumento, también lo hace la proliferación de robots. El Internet de las cosas se haría cargo de todas las tareas manuales para humanos. Extrañaría el día en que pueda sentarme aquí y conversar con mis amigos de Quoran sobre eventos mundiales, creaciones e inventos.

Answer 5

Sí, esta tiene la intención de hacer esto: parlr / hanzi-pinyin-font

Answer 6

Poner la romanización como parte del gráfico no sería muy eficiente. Por un lado, te limitaría a una determinada fuente.

¿Se encuentra la cadena de caracteres romanos Pinyin como uno de los campos en cada carácter de una fuente TrueType? Probablemente sea al menos en algunos casos, y podría ser utilizado por software. De lo contrario, es fácil para el software buscar la pronunciación y mostrarla.