¿Cómo afecta tener dos o más idiomas, con diferentes alfabetos, leer desde lados opuestos, sus procesos de pensamiento creativo y lógico?

Answer 1

Crecí leyendo y escribiendo de izquierda a derecha en dos alfabetos, latín y cirílico. Fue entretenido usar uno u otro según lo que sentí ese día: así es como se ven mis notas de la escuela secundaria. También fue una especie de declaración, la resistencia hacia aquellos que dicen que el alfabeto cirílico no es parte de nuestra cultura. Aún así, cada vez que tomo notas en bosnio, las tomo en escritura cirílica. Eso todavía no dice mucho sobre mis procesos de pensamiento creativo y lógico: tal vez porque los guiones eran demasiado similares y demasiado europeos.

La escritura árabe entra.

Estaba en mi preadolescencia cuando aprendí a leer y escribir en escritura árabe. Fue solo otro guión para mí, y finalmente un guión para zurdos: ¡escribirlo no dejaría marcas de lápiz en mi mano! Solo después de un tiempo comencé a comprender cuánto efecto tiene la escritura y la lectura desde lados opuestos. Ese célebre ejemplo de publicidad de Coca-Cola que salió mal debido a una dirección de escritura diferente me hizo pensar en ello (ver la respuesta de Kommina Sivanand a ¿Cuáles son algunos ejemplos de campañas publicitarias fallidas? Para más detalles). Cuando comencé a escribir guiones y guiones gráficos, la idea del movimiento percibido relacionada con nuestra percepción de ir y venir realmente entró en acción.

Y luego vino el japonés. Leer en tategaki (de arriba a abajo en columnas ordenadas de derecha a izquierda) abrió una nueva perspectiva. Por lo menos, me dio una nueva forma de ver rompecabezas enigmáticos (¡no solo acertijos de búsqueda de palabras!), Viejos guiones, códigos y problemas en general. Fue el que rompió el patrón.

Answer 2

Puedo leer este alfabeto (inglés, español, francés), también alfabetos en ruso y griego y algunas palabras y caracteres en sánscrito en japonés, chino y árabe, pero no puedo “leer” los últimos cuatro idiomas, como los tres primeros alfabetos, así que no sé leer desde lados opuestos. Pero he conducido en el lado opuesto de la carretera en Inglaterra, y creo que el efecto podría ser similar en el cerebro, solo una hipótesis. Hay una desorientación que hace que todo sea nuevo. Todo se ve y se siente diferente, por lo que hay una experiencia de emoción, falta de aburrimiento.

En primer lugar, conocer diferentes alfabetos y palabras de diferentes idiomas es enormemente liberador. Imagine a Helen Keller encerrada en su silencio sordo y ciego, reuniéndose con su maestra Annie, quien le da palabras, expresadas en sus manos, para expresarse.

Cada idioma tiene algunas perspectivas / percepciones / elementos culturales únicos incorporados. Considere todas las palabras para nieve en esquimal, o todas las palabras para amor en griego. Sombras de significado. Niveles de discernimiento y profundidad. Entonces, estas cartas diferentes traen consigo un sentimiento / cosmovisión diferente. Como ver una película romántica de Corea del Sur, versus un romance estadounidense. Es difícil de explicar, pero abre la mente y permite muchas más posibilidades de expresión, muchas nuevas direcciones posibles de pensamiento, nuevas filosofías e ideas. Capturas fragmentos de extraños hablando en la calle o en un restaurante, y sabes de dónde son y qué dicen, y no se dan cuenta. Excelente para la indagación cultural, lo que crea un forraje interesante para un escritor (mi profesión creativa). Pero eso no es leer.

En cuanto a la lógica, la lógica es otra cosa que está integrada en un lenguaje. Por ejemplo, dado que los hindúes entienden el tiempo como circular, tienen una sola palabra, Kal, que significa ‘anterior’ y ‘siguiente’. Para saber cuál es cuál, debes extraerlo del contexto. Imagine el efecto en un pensador procesal en línea recta, de tener que hablar en un tiempo circular, o en un lenguaje como el lenguaje de la Esperanza, donde no hay tiempo pasado, presente o futuro. La gimnasia mental requerida hace que la mente sea fuerte, fluida, flexible, profunda y exigente, así como extremadamente sensible a la lógica y a los matices de significado.

Leer en otro alfabeto es como hacer ejercicio. Es agotador cuando es algo que uno no hace todos los días. Cambié mi página de Facebook al griego el otro día y, aunque al final del día estaba pensando en griego nuevamente, me dolía la cabeza y no revisaba tanto mi Facebook. Entonces, si está buscando una respuesta creativa a la adicción a Facebook, cambie su idioma a un alfabeto diferente y, buena suerte, encuentre el inglés para volver a cambiarlo. 😉

Considere algunos de los libros que usan fragmentos de idiomas extranjeros: A Wrinkle in Time , Lolita . Estas obras maestras de la imaginación me dejaron una profunda impresión. Su introducción del francés y otros idiomas en la historia aumentó enormemente la riqueza, la profundidad y el poder de permanencia (todavía recuerdo estas tramas, aunque leí Wrinkle hace 35 años), a estos libros, porque hablaban de diferentes aspectos de la historia. Psique.

No creo que haya ningún inconveniente en aprender idiomas y aprender a leer guiones extranjeros. Abre el acceso al conocimiento que puede no discutirse tan a menudo en el idioma nativo. Con Internet y un poco de paciencia, puede descubrir todo lo que quiera saber. Viajar es un placer, cuando te has tomado el tiempo de aprender y comprender una cultura y un idioma. Por todas estas razones, creo que conocer diferentes alfabetos e idiomas es una bendición increíble para la lógica, la creatividad y también la inteligencia y la sabiduría de una persona.

Answer 3

Hablo y leo tres idiomas. Dos de ellos son idiomas ‘occidentales’, y el otro es semítico.

Como resultado, pienso mucho más sobre el origen de las palabras y la construcción de oraciones. La forma en que el oyente percibe las palabras y el significado afecta la forma en que me comunico en cada idioma. Mi comunicación se ha vuelto más concisa y precisa.

Creativamente, puedo planificar mejor el espacio, porque puedo leer y escribir en una dirección flexible. Y no solo en papel. Muevo fácilmente objetos físicos para que quepan y sean estéticamente agradables, así como hacer lo mismo para el diseño gráfico y los diseños de página.