¿De qué manera la gramática de un idioma hace que los procesos de pensamiento de sus usuarios difieran de los de otro idioma?

Answer 1

“S’io credesse che mia risposta fosse
A persona che mai tornasse al mondo,
Questa fiamma staria senza piu scosse.
Ma penciocche gammai di questo fondo
Non torno viva alcun, s’i’odo il vero,
Senza tema d’infamia ti rispondo “

– “Infierno” de Dante: Canto XXVII: Líneas 61-66.

Traducción: “ ” Si pensara que mi respuesta se daría a cualquiera que pudiera regresar al mundo, esta llama se detendría para siempre; pero como nunca desde este lugar profundo nadie ha regresado vivo, si lo que escucho es verdad, sin temor a la infamia, te contesto “.

“Infamia” es la palabra crítica aquí: de Dictionary.com: “reputación extremadamente mala, reproche público o fuerte condena como resultado de un acto vergonzoso, criminal o escandaloso”.

¿De qué se trata la respuesta de un alma en el Infierno que podría provocar infamia, y mucho menos tener, “esta llama […] permanece para siempre quieta?”

Respuesta: no lo se. Lo que sí sé es que, a mi leal saber y entender, Dante nunca ha sido condenado por ser absurdo.

Entonces, estas palabras deben, a priori , haber evocado connotaciones que no puedo entender del todo; ergo, los pensamientos engendrados por la traducción no son los mismos evocados por el original.

Answer 2

En muchos sentidos, pero depende en gran medida de cada idioma específico.

Por ejemplo, en algunos idiomas, tiene cualidades masculinas y femeninas para todos los sustantivos. Las personas que hablan esos idiomas tienden a ser más conscientes de la distinción de género que las personas que no los hablan.

Por ejemplo, en español, usted dice “maestro” (hombre) o “maestra” (mujer) para maestro.

Si esa persona aprende inglés y usted le dice “Conozco a alguien que es un gran maestro”, la persona se siente incompleta y no puede imaginarla.

Este es solo un ejemplo, pero hay muchos más. De nuevo, depende en gran medida del idioma.

Answer 3

En mi opinión, su proceso de pensamiento no difiere debido a la gramática, punto. Si difieren es por razones neurológicas, no lingüísticas.

Puedes comer alimentos con un tenedor, una cuchara, palillos o tus propias manos. Una herramienta puede funcionar de manera más rápida o más ordenada en un momento dado, pero eso no cambia la comida o lo que sucede cuando se come.