¿Qué significa una casa propia?

Answer 1

Las palabras operativas son ” propias “. Hay varias variaciones (todas ellas modismos) y tienen diferentes significados. Todos tienen raíces en inglés antiguo o inglés medio desde antes de AD 900.

Para responder a su pregunta primero:

( 1 ) El idioma ” propio ” significa “pertenecer a uno mismo”, pero enfatiza o intensifica la idea de que alguna actividad, propiedad, interés o relación pertenece exclusivamente a uno mismo:

Nunca tuvo una habitación propia . (Nunca tuvo su propia habitación).
Finalmente, una casa propia . (Finalmente, una casa que podemos decir nos pertenece).

Luego están estos modismos de sonido similar con sus significados únicos:

( 2a ) entrar en lo suyo en un sentido más literal es “tomar posesión de lo que se debe o se debe a uno mismo”:

El dinero de la herencia de la abuela vino a la mía después de dos años de pelear por él en los tribunales.

( 2b ) entrar en lo suyo en un sentido más figurativo es “ser reconocido por sus habilidades o méritos”:

Finalmente se convirtió en pintora después de tantos años.

( 3a ) mantenerse en el primer sentido es “mantener la posición o condición”:

El mercado de valores parece mantenerse por sí mismo en estos días.
Nos mantenemos firmes en este asunto, independientemente de lo que digan.

( 3b ) defenderse en el segundo sentido (y está relacionado con el primer sentido anterior) es “ser igual a la oposición” – ser capaz de manejar las cosas por sí mismo:

Ella puede defenderse en cualquier debate. (Ella puede manejar el debate sin ayuda).

( 4 ) recuperarse es “vengarse” – en resumen, una satisfacción personal de vengarse de alguien o algo:

Él vio el premio Nobel como una forma de recuperar la suya por todos los desaires y críticas de sus colegas.

( 5 ) por sí mismo es “vivir o funcionar sin necesidad de depender de los demás” (ser independiente):

Mi hijo ha estado solo por varios años . (Vivir independientemente)
Mi hijo hablaba el idioma, así que se fue muy bien por todo el país . (Funciona de manera independiente debido a sus propios esfuerzos o recursos).

Answer 2

Esta pregunta me recordó a A House for Mr. Biswas de VS Naipaul. En ese contexto, el Sr. Biswas conseguir una casa propia es un rechazo de la vida comunal, tradicional y el traslado a una vida moderna e individualista.

Answer 3

Dos posibles significados según el contexto del enunciado.

1.) Residencia individual de alguien que hasta este momento había compartido con la familia u otros.

2.) Propiedad de la vivienda en lugar de alquiler de propiedad de otra persona.

Nota final; dependiendo del enunciado, los significados 1 y 2 pueden ser ciertos