¿Asumo que te refieres al concepto budista de sufrimiento, Dukkha?
Lo sentimos, esta es una mala traducción muy mala y su persistencia hace mucho daño.
Siempre es una mala idea traducir una palabra para la que sus propios idiomas pierden un concepto. Las palabras son marcadores de posición para los conceptos. Lo que significa que si encuentra un concepto extraño, es mejor dejar la palabra como está y llenarla poco a poco con la experiencia que acompaña a la idea. De esta manera, no asumes que ya sabes de lo que estás hablando.
Dukkha: Despertarse a las 4 de la mañana y darse cuenta de que eres otro día más viejo y más cercano a la muerte.
Dukkha: No obtienes lo que quieres, y si lo consigues no te satisface. Y si está satisfecho, tiene miedo de que desaparezca.
Dukkha: Mirando la vista más hermosa de tu vida, una vista que viajaste mucho para ver y trabajaste duro para permitirte, y NO VERLO REALMENTE.
Dukkha: El canto de los pájaros fuera de la ventana que escuchas solo con tus oídos.
Dukkha: Mirando a las estrellas y sintiéndose aislado de todo el universo.
Dukkha: sentirse como un fantasma que habita un cuerpo al que no pertenece.
Dukkha se traduce mejor (si es que lo hace) como insatisfacción o tal vez angustia.
- ¿Qué sabemos sobre la espiritualidad en los animales además del homo sapiens?
- ¿Cuáles son algunas similitudes espirituales entre el neopaganismo germánico y el sintoísmo u otras creencias del “espíritu de la naturaleza”?
- ¿Qué es la atención plena?
- ¿Existe un nexo donde la espiritualidad y el espíritu empresarial se encuentran?
- ¿Cómo buscas externamente el significado espiritual en el cristianismo frente a la advertencia de confusión y ‘muchas enseñanzas’ de Jesús en los últimos días?
La raíz misma de Dukkha es el malentendido de que “estoy aquí y el resto del universo está allá afuera”, para citar a Yamada-Roshi.
El problema no es el ego (como quiera que lo defina), el problema es la ilusión persistente de un yo separado.
Espero que esto ayude
Armin
—–
Editar: Creo que “una sensación de falta duradera y que abarca todo”, aunque es un bocado da en el clavo. Después de todo, ESTO es lo que se crea por anhelo.