No voy a sugerir ninguna fuente específica, sino que jugaré con esto con cuatro fuentes de la biblioteca de mi fundición de tipos. Esto no pretende ser un anuncio o para convencerlo de que use alguno de ellos, es la forma más fácil para que lo haga. 
1) GT Walsheim
Walsheim es un sans serif geométrico, que se extiende bastante ancho. Es bastante gráfico en sí mismo, por lo que compite con el logotipo en Stencil por la atención de una manera bastante no armónica.
2) GT Pressura
Pressura es una tipografía mucho más condensada. Tiene esquinas redondeadas, por lo que comparte esa similitud con Stencil. Pero para mí parece demasiado condensado para este emparejamiento, imita de manera extraña las formas de Stencil (compare C y D) sin ser demasiado similar.
3) GT Pressura Extended (no publicado )
Pressura Extended es un tipo de letra inédito de nuestra biblioteca, se ejecuta mucho más ancho que Pressura pero sigue siendo ligeramente redondeado. Creo que de esas cuatro opciones, esta es la más exitosa: toma ciertos rasgos del logotipo sin ser demasiado literal. También es bastante bloqueado, por lo que tiende a sostenerse por sí mismo incluso al lado de una tipografía muy gráfica como Stencil.
4) GT Federal (no publicado)
Federal es nuestro Grotesco, una mezcla entre los modelos Grotesco estadounidense y suizo. No es muy expresivo en sus formas, y creo que aquí, lo mismo se aplicaría a Helvetica, Univers, Franklin Gothic, etc., tiende a ahogarse junto a la naturaleza gráfica de Stencil.
- ¿Por qué la escritura romana tiene letras mayúsculas (mayúsculas) y minúsculas separadas?
- ¿Qué es una tipografía con serifas cuya cursiva es relativamente sin relieve?
- ¿Cuáles son algunas fuentes de éxito de todos los tiempos que nunca pueden salir mal?
- Tipos de letra y fuentes: ¿Por qué Neue Helvetica tiene tantos estilos diferentes?
- ¿En qué tipo de letra es más claro distinguir entre rn ym?
¿Qué te dice todo esto?
Para que un tipo de letra sobreviva al lado de Stencil en una etiqueta, debe ser muy diferente de Stencil (las serif parecen morir junto a él en mi breve prueba), pero deberían ser bastante anchas para tener un buen contraste con el algo condensado de Stencil formas
También podría intentar usar un sans serif que es un tipo de letra de plantilla pero mucho más utilizable que Stencil, pero que fácilmente podría ser muy cliché.
Espero que esto ayude, es realmente difícil sugerir algo que se ajuste a su propósito y que funcione junto a Stencil. En general, con su público objetivo y producto descritos, creo que Stencil es una opción realmente extraña de cualquier manera.