Si una persona habla varios idiomas con fluidez, ¿cuál es el lenguaje de sus pensamientos?

Answer 1

Mi hija de cuatro años está creciendo hablando tres idiomas con fluidez, dependiendo de con quién está hablando (el idioma local para la escuela, un idioma para el lado de la familia de su madre e inglés para mí y el mío). Puede hablar de una raya azul en cualquiera de ellos, y no los confunde, aunque a veces se queda atascada si habla en un idioma y quiere expresar un concepto para el que solo tiene el término de vocabulario en otro. Como otros han notado en esta discusión, está bastante claro que ella piensa en cualquier idioma activo de discusión en este momento.

Sin embargo, lo más interesante es en qué idioma sueña. Cuando visitamos a la madre de su madre recientemente, ella comenzó a hablar dormida en ese idioma. Hasta ahora, esa fue la única vez que la escuché hablar mientras dormía, pero sospecho que hablará dormida en diferentes idiomas dependiendo de dónde sea transportada en un estado de sueño determinado. ¿Quizás el idioma local prevalecerá más entre semana y el inglés más común después de un fin de semana en casa? Mantendré mis oídos abiertos y modificaré esta respuesta si tengo algo que informar.

Punto de datos del 10 de septiembre: cuento antes de acostarse en la lengua de mamá, hablar de sueño en ese idioma.
Punto de datos del 11 de septiembre: mientras jugaba sola después de un día en la escuela, estaba charlando con sus animales de peluche en su idioma escolar
2 de diciembre de 2015: ahora tiene 5 años y medio. Estuve de viaje la mayor parte de las dos semanas, durante las cuales su abuela vino a ayudarla a cuidarla, por lo que pasaba mucho tiempo en el idioma de su madre, más todo el día en el idioma de su escuela. Luego su madre se fue por negocios y yo volví a casa, y estábamos todos ingleses ayer. Se quedó dormida acurrucada contra mí después de varios libros de inglés. Alrededor de la medianoche, tuvo un sueño y dijo varias oraciones en inglés. Entonces, se había ido a dormir en modo inglés, y probablemente también tenía una conciencia subconsciente de que estaba metida en su nido de inglés, a pesar de dos semanas en las que apenas usaba el idioma. Apostaría a que la noche anterior, cuando volaba a casa y se quedó dormida con su abuela, todos sus sueños estaban en la lengua de su madre.

Answer 2

Los políglotas piensan en su idioma nativo cuando no están conversando con otros.

Estoy compartiendo una historia aquí que es famosa como la historia de Akbar-Birbal.
Dice así

Una vez que un políglota visitó Akbar para probar la sabiduría y el ingenio de Birbal. Birbal, una de las nueve joyas de la corte de Akbar, era famoso por ser extremadamente ingenioso.

El visitante no solo podía hablar muchos idiomas sino también con la pronunciación correcta y el acento nativo. Le pidió a Birbal que adivinara su lengua materna.
Para esto, Birbal hizo muchas preguntas, pero no lo ayudó porque el visitante le dio respuestas en varios idiomas.

Fue una situación difícil de hecho. Pero Birbal, siendo ingenioso, pensó en una idea.
Por la noche, comenzó a aterrorizarlo creando ruidos espeluznantes y mostrando sombras de fantasmas. El políglota seguía diciendo oraciones en un solo idioma y ese era bengalí.
Por lo tanto, Birbal respondió al visitante que era bengalí. Cuando se le preguntó cómo adivinó, dijo que cuando un políglota se encuentra en una situación crítica, solo habla el idioma nativo.

Pero, cuando un políglota tiene que responder a alguien en otro idioma, creo que él / ella piensa en ese idioma para hablar con mayor fluidez y precisión.

Gracias por A2A

🙂

Answer 3

Gracias por el A2A! Debido a que este es mi descanso de estudiar para mi examen de Física mañana, no haré ninguna investigación real; en cambio, esta respuesta se basa en mis propias experiencias personales.

Sé 3 idiomas: tamil e inglés, en el que hablo con fluidez, y español, que he estado aprendiendo durante 5 años y en el que puedo mantener una conversación decente.

1. Mis primeros recuerdos están en tamil . Eso es porque no sabía inglés hasta que comencé el preescolar. Como no perdí mi capacidad de hablar tamil, estos recuerdos permanecen inalterados y los recuerdo tal como estaban en el momento en que fueron concebidos.
2. Pienso principalmente en inglés. Esto es simplemente porque la mayoría de las personas con las que interactúo comparten solo ese lenguaje común conmigo: escuela, amigos, actividades extracurriculares, todo. Cuando interactúo con alguien fuera de mi familia, pienso y hablo en inglés. Esto también se aplica a Quora, en caso de que alguien se lo preguntara.
3. Cuando estoy con mi familia o maestros indios, pienso en tamil. En realidad, solo descubrí esto el año pasado: estaba en Skype con mi profesor de música, que vive en la India. Cuando terminó la clase, entró mi padre y me preguntó: “¿Cómo entiendes tan bien a tu maestra? Su tamil es muy rápido y más ‘puro’ de lo que hablamos en casa ”. La cuestión era que ni siquiera me había dado cuenta de que estaba hablando con ella en tamil. Mi cerebro había cambiado automáticamente de pensar en inglés a pensar en tamil, por lo que no sabía qué idioma estaba hablando y escuchando.
4. En la clase de español, pienso en español. Esta fue una habilidad que tuve que desarrollar conscientemente, por lo que me llevó mucho tiempo y mucho trabajo duro. Me tomó demasiado tiempo pensar en inglés y luego traducir en mi cabeza y hablar en español, así que a medida que subía los niveles y me exigían más, decidí enseñarme cómo empezar a pensar en español. Todavía no he llegado hasta allí, pero definitivamente hay un pequeño “interruptor” en mi cabeza que puedo voltear cuando hay una prueba oral sorpresa.
5. Esto es para mi padre y su hermana: aunque hablaban tamil en casa, crecieron en IIT Kanpur, donde todos hablan hindi . Estructuralmente, el hindi y el tamil son diferentes en que la ubicación del verbo y el adjetivo en una oración vienen en diferentes puntos en relación con el sustantivo. Mi abuela me dijo que cuando crecían, siempre podía decir cuándo pensaban en hindi porque hablarían en tamil, pero estructuraba la oración como si fuera hindi. Eso me pareció muy fascinante.

En definitiva, todo depende del contexto. Definitivamente es más difícil para las personas simplemente “cambiar” el idioma en el que piensan, por lo que casi siempre es natural como resultado de las circunstancias y el entorno.

Answer 4

Hay áreas en las que no verbalizo mis pensamientos. Por ejemplo: mientras realiza tareas relacionales o visuales como las matemáticas (excepto mientras toma notas) o dibuja o cuando emula, digamos, mientras ve una obra de teatro o una película.

Cuando pienso en términos verbales, en estos días, pienso principalmente en portugués (lengua materna – más del 90% del tiempo) o inglés o francés (mucha práctica), dependiendo del tema y sus asociaciones. Obviamente hablo automáticamente en el idioma [fluido] con el que me hablan. Si tengo que contar, en mi cabeza, uso el último idioma utilizado (portugués, inglés o francés).

Pero hay algo revelador: si golpeo un dedo [mientras clavo un clavo], ¡lo juro en portugués!

Algunas de las respuestas aquí son bastante interesantes y resuenan conmigo, como las de Judith Meyer. También siento un “marcado” en mi mente cuando cambio de idioma, un poco como “volver a conectar” mi mente a una estructura diferente de comprensión.

Cambiar de idioma me lleva un par de segundos … y algo de esfuerzo. Quizás los traductores simultáneos están infravalorados.

Answer 5

Nací en Israel y me mudé a París cuando tenía 3 años. El hebreo fue el primer idioma que aprendí, pero fue rápidamente reemplazado por el francés. Hice la gran mayoría de mi educación superior en Francia. Luego me mudé a los Estados Unidos y la he estado viviendo durante 8 años. Diría que hablo inglés la mayor parte del tiempo, francés algunas veces a la semana y hebreo en raras ocasiones.

Recuerdo claramente cuando comencé a pensar en inglés. Probablemente tardó entre 6 y 12 meses después de mudarme a los EE. UU., Y corresponde al momento en que comencé a sentirme bastante cómodo con el inglés hablado, es decir, donde conversar con los demás se volvió principalmente natural, en lugar de un esfuerzo constante de traducción francés <-> inglés. Mis sueños han seguido el mismo patrón.

Ahora que tengo fluidez en ambos idiomas, este proceso se invierte bastante rápido cuando viajo. Después de aproximadamente 2 semanas en Francia y hablar en francés constantemente, empiezo a pensar en francés nuevamente, y viceversa. Estos períodos de transición tienen un efecto en mi capacidad de hablar el idioma y pierdo bastante rápidamente mi capacidad de construir oraciones elegantes y elocuentes en mi idioma “secundario”.

La única excepción que se me ocurre es manipular números, como mencionó otro colaborador. Para las matemáticas simples, normalmente uso inglés, pero recurro al francés cuando se vuelve más complejo. Curiosamente, si estoy haciendo ejercicio en el gimnasio, contando las repeticiones y quedando sin energía, también tiendo a recurrir al francés.

Sin responder directamente a esta pregunta, pero probablemente relacionado, leer novelas largas en inglés todavía requiere un poco más de esfuerzo hoy que leer en francés. Los textos o artículos más cortos realmente no hacen la diferencia.

Answer 6

Esto podría ser un poco diferente a las otras respuestas aquí, pero creo que políglotas o no, no usamos un lenguaje para pensar .

Digamos que estás pensando en flores. Asocias varios atributos de las flores, ya sea color, forma, etc., con las palabras en las que aprendes o usas a diario, usando ese lenguaje en particular. Pero, lo que corre en todos nuestros cerebros es la imagen de esa flor en particular, esa forma o color.

Nuestros pensamientos son solo instancias visuales aleatorias que se ejecutan en pulsos o cualquier proceso en el que funcione el sistema nervioso. Solo agrega un idioma cuando está pensando en algo en particular. Por ejemplo,

1. ¿Cuál fue la cita de Joker sobre la locura?
2. ¿Cuál fue el famoso diálogo de Arnie en Terminator 2?

Que pasó ? Acabas de pensar en dos idiomas diferentes sin siquiera darte cuenta. Hasta la vista bebé ! era español pero nunca te das cuenta porque escuchar ese diálogo en una película en inglés te hace asociarlo con lo que tu cerebro asocia al inglés.

En la historia de Birbal, el erudito exclama en su lengua materna o en cualquier idioma con el que se sienta más cómodo, que es su lengua materna.

¡Piénsalo, en el idioma que quieras !
Gracias por el A2A.

Answer 7

Gracias por el A2A.

No estoy de acuerdo con las personas que dicen que los políglotas piensan en su lengua materna.

Soy un hablante nativo de marathi. Sin embargo, nunca he estudiado el idioma.
Puedo conversar en hindi. He estudiado el idioma durante 6 años.
Solía ​​hablar con fluidez tamil, después de haber vivido en Chennai durante 6 años. Todavía puedo entenderlo, aunque lamentablemente mis habilidades verbales en tamil son elementales.
Tengo un conocimiento básico de francés y actualmente lo estoy aprendiendo.

Sin embargo, el idioma que he estudiado durante más tiempo, el idioma que me viene naturalmente y el idioma con el que me siento más cómodo es el inglés.

Pienso en ingles

Creo que los políglotas piensan en el lenguaje con el que se sienten más cómodos. Y no, no interfiere con nuestra velocidad de pensamiento.
De hecho, un truco realmente bueno para dominar un nuevo idioma es pensar en él. Es similar a tener una conversación contigo mismo. Por lo tanto, a veces, trato de pensar en francés.

¡Espero que esto ayude!

Answer 8

Soy inglés, vivo en Francia y hablo francés como segunda lengua.

Para responder a su pregunta, depende. En este momento estoy pensando en inglés porque estoy respondiendo a tu pregunta, pero al mismo tiempo escucho las noticias francesas en la televisión y hago comentarios en francés en mi cabeza y en voz alta.

El francés y el inglés tienden a mezclarse y unirse en pensamiento y discurso.

Supongo que la forma más fácil para que usted experimente esto es imaginar que de repente cargué 5000 palabras nuevas en inglés en su cerebro. Tú y todos los que conoces ahora hablan y entienden esas 5000 palabras.

Esas 5000 palabras son simplemente otras palabras para decir lo que ya puedes decir en inglés: una forma diferente de decir algo, un nuevo color para agregar a tu paladar de idiomas.

Sigue siendo el mismo idioma, pero solo una forma diferente de decir algo.

Ahora puede elegir qué palabras usar para decir o pensar lo mismo.

No necesita pensar en cuál pensar o hablar, solo lo hace dependiendo de lo que los demás le estén diciendo, cómo se sienta, etc.

Así es: es el mismo lenguaje con solo una diferencia en las expresiones.

Es por eso que es fácil cambiar de lugar entre los dos idiomas en pensamiento y habla después de alcanzar un cierto punto de fluidez.

Por ejemplo, ninguna palabra grosera en francés se acerca a la ira agresiva de la palabra inglesa “coño”. Entonces, si estoy realmente enojado, instintivamente usaré esa palabra en lugar de una variedad de palabras en francés, incluso si estoy dirigiendo mi ira hacia una persona francesa.

Mi novia es mitad francesa mitad inglesa y para ella esta sensación es aún más pronunciada.

Cuando necesito pensar en problemas técnicos complicados o necesito resolver un problema complicado, tiendo a recurrir al inglés porque puedo manejar ese idioma de manera más efectiva; en este momento tengo más vocabulario en inglés que en francés.

Entonces, en resumen, ¡pienso en una mezcla de francés e inglés!

Answer 9

Gracias por A2A Jane’a.

Desde la infancia, he escuchado 3 idiomas diferentes que se hablan en casa, inglés, malayalam (mi lengua materna) e hindi.

Aunque mis padres siempre nos hablaban en nuestra lengua materna, nuestras respuestas siempre estarían en inglés. Pero mi madre hizo todo lo posible y nos enseñó a leer y escribir en nuestra lengua materna y estamos contentos de poder tener éxito en esa tarea.

Con amigos, nuestras conversaciones serían en inglés, ya que era fácil y un idioma común entre todos nosotros, ya que todos pertenecían a diferentes estados y el inglés era el único medio de comunicación entre todos nosotros.

Luego, con parientes y abuelos, sería nuestra lengua materna, ya que se sentían cómodos con eso y les resultaba más fácil expresarse a través de este idioma.

Ahora, mis hijos nos responden en inglés, aunque nos esforzamos por hablar con ellos en malayalam, pero les resulta difícil expresarse en su lengua materna. Ya sea en la escuela, con sus amigos, primos, se sienten cómodos hablando en inglés y creo que esto continuaría porque lo que sea fácil, te adaptas a eso más rápido.

Answer 10

Hay muchas discusiones sobre el tema de la relatividad lingüística.

No creo que aprender un nuevo idioma haga que las personas piensen de manera diferente, a menos que crean que sí.

Si aceptamos los “buenos efectos” del lenguaje sobre el comportamiento (a menudo estereotipos sobre ser más o menos serios, románticos, racionales, etc.) también deberíamos aceptar que el lenguaje puede causar otros efectos “menos agradables” como hacernos más o menos racista, homofóbico o suicida.

Además, la mayoría de las personas que afirman experimentar cambios en su identidad o comportamiento generalmente dicen que en relación con un idioma que aprendieron como adultos, no en relación con su primer idioma.

En 2011, el economista del comportamiento Keith Chen argumentó que la estructura de algunos idiomas determinó cuánto dinero ahorró y citó el ejemplo del chino.

Sin embargo, en una lista de países por PIB, Francia ocupa el puesto número 6. Su idioma oficial es el francés. Alguien podría concluir que el idioma francés promueve la riqueza. Pero si es así, ¿cómo es que Haití (también francófono) ocupa el puesto número 138?

Lo mismo se puede decir cuando comparamos otros países de habla inglesa o árabe, o incluso si tratamos de encontrar una correlación entre el idioma y la corrupción.

Además, ¿cómo pensarías al aprender un idioma de cuya cultura no sabías nada?

Respuestas relacionadas:

• ¿Cómo crees que el lenguaje afecta tu identidad, personalidad y comportamiento?
• ¿Las personas que hablan más de un idioma con fluidez nativa experimentan algún tipo de crisis de identidad, dado que se encuentran en dos o más culturas?

Fuentes

McWhorter, J. (2014). El engaño del lenguaje . Por qué el mundo se ve igual en cualquier idioma . Nueva York: Oxford University Press.

Answer 11

Hablo varios idiomas con fluidez y nunca he escuchado que mis pensamientos usen ningún idioma. A veces trato de pensar en palabras y se siente muy lento e incómodo.

Dicho esto, creo que mi cerebro tiene un dial para diferentes idiomas . Esto se debe a que a veces hablo / escribo ciertos idiomas mejor que otras veces. Si mi dial mental está configurado en alemán, por ejemplo, después de leer un capítulo de un libro en alemán, entonces cometo más errores en inglés y mis oraciones suenan menos naturales. Si mi dial mental está configurado en inglés, entonces encuentro el alemán más difícil y comienzo más oraciones que no puedo terminar porque necesito una palabra que no existe o que no se usa de la misma manera.

No tengo idea de en qué idioma está configurado este dial cuando hago tareas domésticas u otras tareas que no involucran el idioma. Probablemente el idioma que hablé por última vez, o el idioma que uso con más frecuencia (inglés). Pero puedo cambiar a casi cualquier idioma. Mis idiomas fluidos y de uso frecuente son más fáciles de alcanzar; Supongo que el dial está bien engrasado para esos (y también hago ejercicios para engrasar el dial). Mis idiomas para principiantes pueden requerir incluso 30 minutos de entrada hasta que esté realmente allí, pero sucede, por ejemplo, durante una sesión de tutoría o después de una lectura extensa. Luego, por un corto tiempo, estos idiomas se sienten más naturales y su forma de expresión se siente más directa que el alemán o el inglés.

(Psst! Si te gusta aprender idiomas, considera seguir mi blog Publicaciones de idiomas seleccionados )

Answer 12

Ya hay muchas respuestas geniales, así que lo mantendré breve.

1. No voy a entrar en las palabras, no hay palabras pensadas sujeto. El hecho es que, al menos para mí, me escucho pensar con palabras con bastante frecuencia.

2. Cuando aprendía idiomas, solía obligarme a pensar en el idioma que estaba aprendiendo, lo que consideraba que me ayudaba a aprenderlo mejor, y me encantaba usarlo.

3. De acuerdo con la observación de Judith Meyer sobre Mental Dial, subrayaría que el idioma en el que piensa influye en su rendimiento lingüístico. Por ejemplo, temprano en la vida, desarrollé el hábito de “entrar en la mentalidad del lenguaje X”, es decir, cada vez que tenía un examen o una entrevista, presentación, lo que sea en un idioma determinado, me despertaba con un video en ese lenguaje y / o leería y pensaría en ese idioma, con el fin de establecer mi camino cerebral a la función en ese idioma y evitar la interferencia tanto como sea posible.

4. Sobre una base normal, vivo en 3 idiomas constantemente (amigos nativos y familiares por teléfono e internet, lecturas en inglés, cursos en línea, videos, noticias, francés-hogar y trabajo), así que solo pienso en el idioma que dure interactuado en

5. Creo que los números y las operaciones en mi lengua materna. También puede hacerlo en inglés aceptablemente. Todavía no puedo hacerlo en francés (tal vez también porque 97 + 78 en francés es quatre-vingt-dix-sept más soixante-dix-huit, es decir, cuatro años veinte, diez siete más sesenta y diez …)

6. Soñar es fantasía, por lo que puede suceder en cualquier idioma, incluso en aquellos que no hablamos o que apenas comenzamos a aprender.

7. La fatiga tiene una gran influencia en el rendimiento del lenguaje y los pensamientos. Como las habilidades cognitivas se pierden cuando se cansa, las capacidades del lenguaje se pierden primero. Entonces, la interferencia de otros idiomas ocurre primero en los pensamientos y en las palabras habladas poco después.

Answer 13

Algunos pensamientos:

Como he escrito en otra parte, mi trabajo solía involucrar una gran cantidad de edición de música e imágenes, y para hacerlo pensé en música e imágenes sin ninguna verbalización.

También hice traducciones simultáneas para clientes en francés e inglés, y al final me di cuenta de que estaba traduciendo del francés al francés y del inglés al inglés, mientras mi mente estaba centrada únicamente en el significado de lo que decía. así que en ninguno de los dos, no estoy seguro de cuál.

Paul Dirac pensó en formas geométricas.

Una de mis estudiantes, que era matemática y también bilingüe, solía decir que ella hacía todo su trabajo teórico en francés, por la “libertad de volar”, como lo expresó, pero su trabajo práctico siempre se hacía en inglés, para mantenga sus pies en el suelo.

En las reuniones en Bruselas se consideró cortés hablar el idioma de la última persona que entró en la sala y mantenerlo así hasta que alguien más entrara. Nadie tuvo problemas para seguir la conversación, aunque mi flamenco no era tan bueno como el suyo. así que ocasionalmente salía y volvía a entrar, solo para ponerme al día.

¿He entendido la pregunta?

Answer 14

He tenido esta discusión antes con mis compañeros de clase que son políglotas. Yo mismo hablo 3 idiomas con fluidez (inglés, hindi, bengalí) y otros 2 idiomas (francés, telegu) con dominio limitado. He encontrado que el lenguaje de mis pensamientos está conformado por el contexto de la situación. Por ejemplo, si estoy leyendo una novela o viendo una película en inglés, mis pensamientos estarían en inglés. Sin embargo, si estoy en una conversación con un pariente o un viejo amigo de la escuela con quien mi idioma principal de comunicación era bengalí / hindi, mis pensamientos estarían en estos idiomas. Esto cambia si el amigo en la imagen es del trabajo o de la escuela de posgrado, donde nuestra comunicación principal ha sido en inglés desde el principio.

Todo esto sucede inconscientemente y me di cuenta de esto solo cuando me mezclé con personas de 26 países diferentes durante un año durante mi postgrado en Francia. Lo interesante que descubrí fue que cada vez que olvido, o no estoy seguro, una palabra o una frase, pienso en hindi y la traduzco mentalmente. Esto no funciona todo el tiempo, pero definitivamente me da una idea de que mi proceso de pensamiento original está en hindi (¡aunque soy bengalí!). Últimamente, mis pensamientos han estado principalmente en inglés porque era el idioma que hablaba 24 * 7 durante 365 días, a diferencia de mi tiempo en la India. Por lo tanto, creo que podemos suponer en base a esta comprensión personal de que el lenguaje de nuestros pensamientos depende de la forma en que sabemos que estamos familiarizados con él.

La mejor manera de dilucidar esta suposición sería durante la cocción. El idioma en el que recuerda el nombre de las especias determina la fuente de la receta (lengua materna => padre / pariente / amigo, cualquier otro idioma – receta de Internet / amigo). Siempre digo creme fraich en lugar de crema fresca en la tienda cuando tengo ganas de cocinar platos franceses como ‘quiche’ o ‘creme brule’. Pero si estoy preparando ‘dal makhaani’, no pensaré lo mismo 🙂

Editar: ¡Gracias Abhinav Goel por el A2A!

Answer 15

En mi oficina hablamos inglés, chino y japonés. Sin embargo, algunos miembros del personal pueden hablar un solo idioma y otros dos. Entonces, para comunicarnos, estamos constantemente cambiando, traduciendo y algunas veces hablando pidgin. No hablo chino con fluidez, pero para las discusiones técnicas sobre madera, máquinas de madera y otros temas muy específicos de nuestro negocio, me siento cómodo en chino e incluso conecto estas palabras técnicas en oraciones en inglés y japonés porque mis contrapartes respectivas y yo lo entenderemos perfectamente.

Lo que encuentro es que mientras las palabras lleguen libremente, no pienso en inglés ni traduzco. Sin embargo, cuando me atoro, especialmente en chino, me encuentro cambiando mentalmente al inglés o japonés y pensando qué es lo que quiero decir y luego tratando de encontrar otra forma de decirlo y luego traducirlo conscientemente.

Creo que cuando uno es muy fluido, las palabras simplemente fluyen. No hay conciencia de pensar en ese idioma, aunque obviamente lo eres. No procesa el segundo idioma a través de su idioma dominante, pero para los bilingües menos perfectos como yo, los tipos de errores que comete se deben a la interferencia de su idioma dominante en el momento en que estaba aprendiendo.

Answer 16

Hablo inglés y kannada (mi lengua materna) la mayor parte del tiempo. Pero pienso en inglés. Por ejemplo, mientras hacía problemas de matemáticas, noté que mis padres y otros miembros de mi familia cuentan o dicen las tablas de multiplicar en kannada, mientras que algunos de mis primos de mi edad y yo usamos inglés. Además, cada vez que intento recordar una palabra en un tercer idioma (como el hindi), le digo a alguien la palabra en inglés y solicito la traducción, en lugar de pedir la traducción de la palabra equivalente de Kannada. Pero, a veces, cuando estoy molesto por un mal día o una partida perdida, me hablo en mi mente en mi lengua materna.

Hay una historia interesante de Tenali Raman, un famoso bufón en la corte del rey Krishnadevaraya. Un invitado académico le pidió una vez que adivinara su lengua materna. El invitado hablaba varios idiomas con fluidez. Como la reputación del Rey estaba en juego, Raman entró en la habitación del erudito por la noche y le hizo cosquillas en el pie (este detalle no está claro). Entonces el invitado gritó en telugu y Raman juzgó que esta era la lengua materna del invitado.

Answer 17

La respuesta depende de lo que estés haciendo mientras piensas.

He descubierto que mientras leo y hablo con personas, tiendo a pensar en el mismo idioma.

Cuando lo dejo a mis propios dispositivos … depende. Cuando necesito contar rápidamente en mi mente, tiendo a usar el noruego, el idioma que más he usado y que nací hablando. Repitiendo / pensando en incidentes o conversaciones, pienso en el lenguaje utilizado en ese momento.

Cuando estoy enojado o emocionado, encuentro que el inglés es más colorido. A veces mezclo los idiomas y otras veces realmente no piensas en palabras.

El árabe rara vez se usa en mi cabeza, tampoco el francés, pero eso podría ser porque esos son los idiomas en los que soy más débil.

Llevo más de 18 años viviendo en el Reino Unido y desde hace mucho tiempo me he dado cuenta de que mi noruego y mi francés han comenzado a seguir patrones de habla en inglés …

Estaba hablando con otro alemán multilingüe hace un tiempo, que estuvo de acuerdo conmigo con respecto a ‘contar rápidamente’; ella usaba alemán.

Answer 18

Fui criado bilingüe. Mi madre es inglesa y mi más suizo.
En casa siempre hablaban inglés conmigo, así que ese era el primer idioma que hablaba. Recuerdo claramente cómo solía luchar con el alemán cuando ingresé al jardín de infantes. Aprendí alemán rápidamente después de eso.

Ahora para responder a tu pregunta.
Como se mencionó anteriormente, depende del contexto.

Todas las asignaturas impartidas en alemán también fueron pensadas en alemán. Además, cada vez que participaban terceros, pensaba en el idioma apropiado. Es decir, si el grupo fuera un grupo de habla alemana, pensaría en alemán.

La única excepción a esto es mi madre. SIEMPRE le hablo en inglés. Esto ha llevado a algunas situaciones interesantes. Por ejemplo, cuando hablaba con alguien en alemán y luego me dirigía a mi madre, que también estaba involucrada en la discusión, cambiaba al inglés. Esto puede interpretarse como bastante grosero, lo que realmente no es lo que pretendo.
Me siento incómodo hablando alemán con mi madre porque nunca lo he hecho. Puede ser porque su alemán no es 100% exacto, aunque creo que es extremadamente bueno y otros la han confundido con un hablante nativo. O podría ser por alguna conexión entre madre e hijo que encuentro difícil de romper.

El lenguaje en el que pienso cuando estoy solo se ha balanceado entre los dos. Estuve un año en Inglaterra. Antes de embarcarme en ese viaje, juro que pasé la mayor parte de mi tiempo pensando en alemán. Así, cuando estaba solo, también pensaba en alemán. Esto cambió después de aproximadamente un mes en Inglaterra. Todos mis pensamientos estaban ahora en inglés. Una vez que regresé a Suiza, esto pronto volvió al viejo estado.

Entonces para resumir:

Yo creo que:

• En [para mí] el lenguaje que se usa la mayor parte de mi tiempo.
• En el idioma más apropiado para reducir la sobrecarga de traducción (matemáticas, historia, etc.)
• En el idioma que se habla en ese momento (la única excepción es mi madre)

Espero que esto ayude a responder tu pregunta.

Answer 19

Interesante: solo hablo inglés con fluidez y hablo tailandés conversacional (hablado en el hogar, puedo leer y escribir), mandarín no muy conversador (aprendido de adulto, no puedo leer / escribir, excepto doscientos caracteres si aún recuerdo ellos), y entiendo un poco de coreano (puedo leer Hangul y comprender la esencia de las conversaciones básicas), pero no me siento cómodo hablando en absoluto.

Básicamente, en casa solo hablo inglés, a veces agrego un poco de mandarín (mi esposo habla inglés, mandarín y un poco de taiwanés) o tailandés (a los niños). Mis pensamientos a menudo vienen a mí y salen de mi boca en mandarín y coreano si sé las palabras para ellos, o en inglés y tailandés, o cualquier combinación de ambos. Es gracioso, en algún momento del año pasado, cuando había estado viendo dramas coreanos en forma de maratón, mi esposo me preguntó algo y mi respuesta fue solo “ani”, lo que significa no a lo que preguntó (en el registro más informal, sin ningún honor en absoluto ) – era bastante automático y ni siquiera pensé, me sorprendí a mí mismo y no me di cuenta de que lo había hecho hasta que me dijo: “¿qué?” 🙂

Por supuesto, tampoco todos los pensamientos se verbalizan. Pero antes de que salgan de nuestras bocas, el cerebro debe decidir qué idioma usar, y quizás la palabra más reciente, más común o más profundamente arraigada para ese sentimiento en particular probablemente salga primero. A veces encuentro que tengo que detenerme de decir algo que es una mezcla de 2-3 idiomas que nadie más que conozco entendería. (Estoy seguro de que si estuviera entre políglotas de los mismos idiomas con los que estoy familiarizado sería divertido y diferente).

Aunque, por supuesto, he tenido que hacer una doble traducción para pasar de un idioma a otro, especialmente antes de comenzar a usar el mandarín, en la actualidad las palabras que me vienen a la mente son más automáticas, y también puedo traducirlas fácilmente entre todas ( por mi vocabulario limitado en otros idiomas además del inglés, e ignorando los errores 😉).

Answer 20

Crecí hablando inglés y japonés (inglés en la guardería / escuela, japonés en casa), y ahora trabajo / vivo en alemán / Alemania .

Algunas cosas (por ejemplo, cómo me siento acerca de mis seres queridos o pensamientos vagos en la vida diaria) no están basadas en el lenguaje (al menos no claramente), como otros han notado. Pero para los problemas académicos, donde pienso las cosas lógicamente para mí, para mí, el lenguaje en el que pienso depende completamente del contexto.

---

Por ejemplo, estudié medicina en inglés, por lo que mi razonamiento médico interno es más fácil en inglés. He trabajado como traductor médico y también hablo japonés con fluidez, pero eso no ha cambiado esta fuerte preferencia.

Antes de eso, estudié química básica, biología y física en la universidad de Japón, por lo que cuando razono conmigo mismo sobre algo relacionado con esas disciplinas, generalmente será en japonés. Cuando hablo con otros sobre estas cosas en inglés, lo que sale a menudo será una traducción suelta de los pensamientos japoneses en mi cabeza. Esto es más obvio con la terminología, donde a veces me encuentro buscando mentalmente el equivalente en inglés de cierto término especializado en japonés.

Me mudé a Alemania a finales de mis veintes y he vivido aquí por más de 5 años, así que ahora tengo una competencia laboral. En estos días, definitivamente hay ciertas palabras usadas a menudo en la vida diaria que me resultan más fáciles en alemán. Algunos ejemplos fuera de mi cabeza:

• “Straßenbahn / trolley”, por ejemplo: supongo que generalmente estoy pensando en Straßenbahn de nuestra ciudad, en lugar del metro / T / Metro / L / BART / …
• “Brötchen / roll”, “Brot / bread”, “Bier / beer”: estos son conceptos en los que el material alemán es mucho más común / delicioso que el equivalente estadounidense …

También hay palabras que no se pueden traducir, como decir “Habilitación” o “Schweinehund” o lo que sea, que naturalmente salen (en pensamiento / en el habla) en alemán. Y creo que murmuro “Scheiße” o “Mist” bastante, supongo porque de alguna manera siento que suena más fresco.

Soy un investigador de neurociencia de profesión, y uso activamente los tres idiomas en esta capacidad. En este ámbito, el lenguaje que sale con mayor facilidad (pensamientos internos / habla) probablemente está fuertemente influenciado por lo que he estado escuchando / hablando / leyendo más recientemente con respecto a ese concepto o subtema en particular.

Raramente sueño, pero los sueños son a menudo una mezcolanza y a menudo no están basados ​​en el lenguaje. Cuando hay lenguaje, se mezcla como cuando estaba creciendo: tuve una fase en la escuela primaria donde inadvertidamente insertaba sustantivos japoneses en oraciones en inglés, etc. Temo que cuando sea viejo y senil , solo las personas con dominio de los dos (¿o tres?) idiomas podrán comunicarse conmigo …