¿Cuánto afecta el lenguaje a nuestro pensamiento?

Answer 1

Lo hace, mucho. Pero debo decir que afecta nuestro pensamiento de muchas maneras que no siempre podemos saber, especialmente si no eres una persona bilingüe.

Recientemente, respondí a una pregunta relacionada con respecto a la correlación del lenguaje y nuestra percepción de los colores:

• Respuesta del usuario de Quora a ¿Se usó por primera vez la palabra indonesia “cokelat” para referirse al color o al chocolate?

Y en la respuesta, adjunté un artículo para respaldar que:

• Tonalidades y puntos de vista – American Psychological Association

La forma en que entiendo esto, su idioma determinará la forma en que ve las cosas, el tipo de cosas que ve y cuántas cosas ve. En cuanto al ejemplo de los colores, también me parece muy identificable.

El inglés, por ejemplo, tiende a tener más nombres para diferentes tonos de colores.

Imagen: Diferentes matices y matices de colores azul y verde. Aunque la mayoría de estos colores son solo marginalmente diferentes, cada uno de esos colores se nombra en consecuencia. En contextos profesionales, como en el diseño gráfico, esta denominación de color más completa puede ser especialmente útil.

Este no es el caso en absoluto en mi lengua materna, el indonesio: el idioma no tiene tantos nombres de colores como me gustaría que, como diseñador gráfico, tenga que tomar prestadas muchas palabras en inglés para explique los colores exactos a los que me refiero.

Entonces, sí, en este ejemplo de lenguaje y nombres de colores, el lenguaje definitivamente tiene mucho que ver en la forma en que vemos los colores y la cantidad de colores que podríamos diferenciar entre diferentes tonos y tonalidades. En otras palabras, cuanto más utilice su idioma diferentes nombres para distinguir un tono de color sobre otro, más colores tendrá su sociedad.

Gracias por la solicitud

---

¿Qué opinas de mi respuesta? ¿Te parece interesante? Si lo encuentra así, sígame en Quora para recibir actualizaciones sobre nuevos contenidos en el camino.

Esta respuesta aparece en mi cartera de Medium – Resaltar resaltar en Medium. Siéntase libre de leer también otros contenidos: Teguh Li en Medium.

¡Te veo allí!

Answer 2

Para comenzar, utilizamos el lenguaje como medio de expresión. Nadie puede negar el hecho de que algunas expresiones se comunican y entienden mejor en un idioma que en otro.

Sin embargo, con el advenimiento de las series de televisión de hoy en día y con la mayoría de nosotros, los jóvenes están conectados a series de televisión internacionales como Friends, Bbt, HIMYM y la última incorporación… .GoT; nos resulta mucho más sofisticado si alguien se comunica en inglés perfecto que en cualquier otro idioma. Por supuesto, eso no es cierto, sin embargo, nuestra mentalidad ha sido destrozada sin remedio; juzgar a una persona según su forma de hablar.

Por ejemplo, un tipo apuesto con el mejor atuendo posible … sin embargo, cuando habla, insulta o tal vez tiene un mal vocabulario. ¿Qué hacemos …… lo juzgamos! Cross valida su aspecto y sus habilidades de comunicación. Estoy seguro de que muchos podrían estar en desacuerdo con esto, pero tuve que ponerlo allí.

En resumen, la personalidad es todo lo que importa. Hindi bolo ya English. Mientras puedas pararte en una multitud, tienes la atención.

Siéntase libre de maldecirme en mis puntos de vista … Paz.

Answer 3

Creo que puede cambiar la percepción de una persona al ofrecer diferentes matices y diferentes en lo que se puede generalizar. Sin embargo, no creo que cambie la forma en que funciona un cerebro.

Por ejemplo, la distinción “por / para” (generalmente traducido a for) y “ser / estar” (to be) en español tiene connotaciones importantes que el inglés no tiene. En aras de la brevedad, aquí hay un enlace sobre las diferencias entre por y para: Diferenciar entre Por y Para en español – para dummies

Ser y estar en realidad puede ser una maravillosa distinción para aprender. Nuevamente, en aras de la brevedad, ambos verbos se traducen en “ser”. Ser (en general) se refiere a cosas más permanentes: “Soy Marie” (Yo soy Marie). Estar (generalmente) se refiere a una condición cambiante: “estoy cansada” (estoy cansado).

Por otro lado, el español no distingue entre “mirar” y “mirar” tan claramente. Existe el verbo “observar”, que probablemente sea una traducción más cercana al inglés “look”. Muchos estudiantes de habla hispana que están aprendiendo inglés dirán “Voy a mirar la televisión este fin de semana”. Esta oración usaría el verbo “mirar”. ”(Mira) en español. Lo mismo se aplica a la idea de ver (mirar) una película.

Finalmente, como ejemplo personal, descubrí que estos matices eran interesantes cuando me mudé de los EE. UU. A Europa cuando comencé a usar Celsius en lugar de Fahrenheit. Creo que hay un paralelismo con los matices del lenguaje aquí a pesar de que estamos considerando los números y la temperatura. Entiendo Celsius bien, es útil por su simplicidad. ¡Pero extraño los matices de Fahrenheit!

Hay 180 grados entre congelación y ebullición en grados Fahrenheit y solo 100 grados entre los dos en grados Celsius; esto significa que 72 grados Fahrenheit se convierten a 22.22 grados Celsius. 73 grados se convierten a 22.7777778 grados Celsius. Cuando alguien dice “serán 22 hoy” siempre pienso “¿Qué 22? ¿Como 22.10 o 22.95? ”¡Porque hay una diferencia allí! Mis amigos europeos se ríen y dicen: “¡¿Seguramente no puedes distinguir entre un grado ?!” Quizás tengan razón. Quizás la diferencia entre 72/73 Fahrenheit o 22 Celsius es indistinguible. Sin embargo, debido a que aprendí el lenguaje de grados más pequeños, siento que he perdido algo al trabajar con una escala menos precisa.

Apoyo totalmente metros, kilos y kilómetros, ¡son tan lógicos!

Pero, déjame mantener Fahrenheit para que pueda seguir creyendo que me siento un poco más cálido cuando el termómetro cambia de 72 a 73.

Answer 4

Babel 17 de Samuel R Delaney es una de mis novelas favoritas de SF. La heroína es una lingüista muy capaz. Ella aprende un lenguaje muy extraño pero muy lógico y científico llamado Babel 17. Nadie sabe su origen. Poco después de esto, su nave espacial tiene un accidente que destruye sus sensores, y necesitan descubrir la dirección de la tierra para evitar caerse antes de que se puedan hacer reparaciones. La expresión para “órbita” en Babel 17 es una expresión técnica que contiene información sobre el plano de la órbita. Esto le sugiere una forma de descubrir la dirección de la tierra por la forma en que los objetos flotantes libres inicialmente en un avión se mueven uno con relación a otro mientras la nave orbita, lo que le permite escapar.

Más tarde, conoce a un hombre que solo habla babel 17, y él carece de personalidad, ya que ese concepto falta en el idioma. Esto significa que no puede concebir la idea.

No creo que el lenguaje funcione de esa manera. Creo que podemos expresar la mayoría de los conceptos que necesitamos. Ahora, un nativo de la selva amazónica no tendrá los mismos conceptos que un residente de Brazillia. No tendrá los conceptos para automóviles y grifos de agua. Eso no será un impedimento. La gente inventa palabras para cosas como esas, o las toma prestadas de otros idiomas. Para cualquiera que no tenga el concepto de sí mismo u otro, ya sea que tenga las palabras o no, no suena cierto.

Sé que cuando incluso los lenguajes estrechamente relacionados tienen conceptos que son difíciles de traducir debido a diferencias sutiles en el significado. No creo que estas diferencias tengan relación con nuestra forma de pensar, no como el compañero de nuestra heroína. La diferencia de pensamiento entre nuestros hipotéticos nativos amazónicos y brasileños refleja diferencias en los conceptos, no en el lenguaje.

Answer 5

Hablo con fluidez tres idiomas: italiano , rumano e inglés .

Mi pensamiento es diferente para cada uno de ellos: hago diferentes consideraciones y puedo expresar mis pensamientos de manera diferente, por lo tanto, mirarlos desde más ángulos.

Aprender un nuevo idioma mejorará tu mente y tus pensamientos.

Answer 6

El lenguaje sigue al pensamiento y, como consecuencia, está imbuido de la cultura que representa.

Cuando adopta una lengua extranjera, parte de su cultura de origen viene con él y, de hecho, pensar en inglés o en francés (por poner un ejemplo) puede dar lugar a diferentes formas de pensar. Es el efecto de la “vibra” cultural que existe en cada idioma.

Esa sería una forma extremadamente corta de decirlo.

Answer 7

Es más al revés: nuestro pensamiento afecta nuestro lenguaje.

Miro por la ventana y veo que mi auto tiene una rueda pinchada. Ese pensamiento se registra de los ojos al cerebro sin palabras. Está ahí al instante. Precede a las palabras. Entonces llamo a mi esposa: “El coche tiene un piso sangrante de nuevo”. O le digo a mi jardinero: “¿Te importaría arreglar mi neumático desinflado?” En cualquier caso, uso el lenguaje, pero ambos ejemplos están motivados por el mismo pensamiento tácito. La diferencia en el idioma es causada por circunstancias sociales / culturales. No estoy casado con el jardinero (si es lo suficientemente rico como para tener uno) y uso una solicitud educada para que haga el trabajo de colgar el neumático. Mi esposa, por otro lado, nunca va a cambiar esa llanta, así que simplemente le expreso mi frustración. No cambia la situación, pero comparte la frustración.

Answer 8

No hay una respuesta concluyente a esa pregunta.
Busque la “hipótesis Sapir-Whorf”.

Aunque hay un estudio realizado donde los hablantes de ruso eran mucho más rápidos para distinguir los tonos de azul porque en ruso esos eran 2 colores separados.
El blues ruso revela los efectos del lenguaje en la discriminación del color

Answer 9

El lenguaje es el intérprete entre la realidad interna y la externa. Por supuesto que tiene un efecto. ¿Cuánto cuesta? No me aventuraría a una especificidad.