No puedo contarte demasiada teoría al respecto, pero hablo muchos idiomas y cada uno de ellos me hace pensar un poco diferente …
- Las lenguas romances tienen muchas palabras sobre sentimientos u opiniones y NO hechos.
- Los idiomas germánicos se centran más en hechos y técnicas y NO en opiniones.
- Los asiáticos (chinos, japoneses, coreanos o vietnamitas) se centran en el entendimiento mutuo y NO en hechos u opiniones que pueden ser perjudiciales para otros.
- Lenguas eslavas ¿No sé en qué se centran? Hablo eslavo como lengua materna, así que no puedo decirte en qué están enfocados, porque desde mi punto de vista están enfocados en todo lo que es importante para mí (hechos y opiniones) excepto el entendimiento mutuo (tan opuesto al asiático).
Hay un modelo cultural hecho por Richard Lewis que sigue mis observaciones:
En este modelo hay 3 tipos de pensamiento / habla / sentimiento:
- Si hablas ruso e inglés, ¿piensas en ruso?
- Al igual que las cosas físicas que existen, las hayamos descubierto o no, ¿existen los pensamientos no pensados, los hayamos pensado o no?
- ¿Cuáles son las percepciones comunes que las personas tienen sobre los pobres?
- Cómo visualizar el espacio N-dimensional en mente
- ¿Qué califica como pensamiento obsesivo?
- Lineal-activo: las personas se centran en una cosa más importante a la vez (generalmente de hecho)
- Multiactivo: las personas se centran en temas importantes (conectados) al mismo tiempo
- Reactivo: las personas se centran en la comprensión y cooperación mutuas, los hechos y las opiniones no importan
No soy un especialista en eso, pero traté de ayudar con mi pequeño conocimiento en este tema, para que sepa qué buscar más.
Y ahora imagina … ¿en qué idioma piensan las personas sordas y mudas? y niño hasta que sepa la lengua materna?